Any Time Any Day with you
<< ヒチョルの好きなもの・嫌いなもの[ヒチョルサイワールド訳] | main | Kob Khun Yang Noi Pai >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


2011.03.07 Monday
- -
ヨ ド ル リ
最近また仕事で上司にイライラします。
家に帰ってきてごはんを食べる気にもならないけど
韓国語訳してることですごくストレスが解消されてく。
別にヒチョルが【がんばって】とか書いてるのを訳してるわけじゃないのにね。
ヒチョルって、【がんばろうね】とか【愛してるよ】とか【ありがとう】とか
あんまり言わないよね。
だから重みがあるのかな、ヒチョルの言葉は。

ヒチョルのサイワールドを訳すようになってから
どうしてもわからない気になる言葉がひとつだけあって。
ヒチョルがネコの名前にしようと思ったり、
ヒチョルがいつも言う【 ヨドルリ 】という言葉。
辞書ひいてもネットで調べても全然わからなかったから、
今日、韓国の友だちに聞いてみました。
そしたらこの言葉、
【ヨドルリ】は、ヒチョルだけが使っている言葉だそうです。
嬉しい・曖昧・気分がよくない・いろんな時に使っているみたいです。
でもヒチョル以外は誰も使わない言葉だそうです。
辞書に載ってるわけないよね・・・(笑)
韓国語でいちばん似ている言葉は
【거시기】(コシギ)という言葉みたいです。
この言葉は、言葉自体の意味はなく、
いろんな場面で【あの】とか【その】というような意味になる言葉です。
曖昧な言葉のようですね。
ヒチョルのおかげでまた、ひとつ勉強になった。

昨日は、友だちと忘年会しました。
かなりお酒飲んだわ・・・。
しかも・・・



韓国のお酒、マッコリを飲んだ。
韓国に一緒に行った友達もいたからママの店いって
いっぱい韓国料理食べた^^
そして、あたしの部屋に来てM-net見たり、
シュジュのPV見たり、友だちのリクエストで、ゴルマイも見ました。

今年ももう4日ですね。
考えてみれば、今年はいろんなことに興味を持った。
タイのGOLFに出会ってをして、
さみしかったころに四次元ヒチョルと出会いました。
タイや韓国のアイドルを見て、いろんなことを知りましたね。
タイのアイドルとファンの近い関係もすごくうらやましかったし、
韓国のことは、新しい言葉もたくさん覚えた。
今まで正真正銘ジャニーズファンだったので、
いろいろとびっくりしたことや理解できないこともあったな。
タイでは、コンサートでは写真撮り放題だし、
ファンと一緒にディズニーランドに行くイベントもしてたり。
韓国もこんなイベントしてるし。
写真集発売記念のサイン会ですね・・・。
それにしてもみんな、優しすぎませんか?
見ているだけでドキドキします。
かっこつけるというよりもいつも気持ちで動いてるシュジュ、素敵だね。
日本からも来てる人がいましたね、いいな・いいな。
ヒチョルは、いませんね。
あたしもヒチョルとお話したいな、韓国語で。
こんなにゆっくり握手したりサインしたりしてもらえることが
ジャニーズだとありえないからびっくりしてしまうね。
だけど、いちばん理解できなかったことは・・・


同 じ 事 務 所 に 女 が い る こ と (笑)


でしたね・・・。
タイのグラミーにも、韓国のSMエンターにも。
いるんですね、女が。
ハハハーーー。


今日はこの映像をひたすらリピートしています。
ヒチョル・・・・かっこいい!!!
ヒチョルはもっと寝起きが悪いのかと思ってた。
起きてすぐにヒチョルのファッションショーが始まりますが、
ふたつめの服で萌えました(笑)
そこでこんなこと話してたのでそこの部分だけ和訳しました。


【 日 本 語 訳 】

PD: まわりから日本人みたいだとよく言われませんか?

ヒチョル: すごくたくさん言われますよ。

PD: そう言われるとどう思いますか?

ヒチョル ただ、そのようにしようと思っただけです。

     どうせ僕は韓国人だから。

     韓国人としてのプライドも持ってるし、
  
     日本には行ったこともないし...

     ただ、そのようにしようと思っただけです。





■ヒチョルが日本の音楽と映画に影響されていることは知ってたし、
ヒチョルが韓国人としての意識がすごく高いことも感じてたけど、
なんかこの映像を見てたら複雑な心境になったかな。
あたしはヒチョルみたいに自信を持って
【日本人としてのプライド】を強調することはできないなって思った。
あたしがヒチョルなら、あんなに好きな歌手がいるなら
その国に行ってみたいって思うと思うもん。
だけどヒチョルにはそれがない。それがずっと不思議だったんだけど
これが国の違いなのかもしれないね。
でもいいなぁ、ヒチョルは韓国が大好きだもんね。
韓国の人は、韓国のことを【우리나라】(ウリナラ)って言うよね。
この【ウリナラ】は直訳すると【わたしたちの国】という意味。
韓国のテレビ見てても【ウリナラ】は【韓国】と訳されてる。
日本人で日本のことを【私たちの国】って言う人はいないもんね。
この言葉聞くたびに国民意識の高さは強いんだろうとは思っていました。


でわ、今日もヒチョルサイより。
最近時間があまりないので、韓国語は載せてません・・・。
本当は勉強のために打ちたいんだけど、
とりあえず和訳だけ載せます。








コメントレス

>namiさん

コメントありがとうございます。
お待たせしてしまってすいません。

ヒチョルの、普段はふざけたり生意気なこと言ってるのに、
言葉を綴るとすごく四次元な世界持ってるとこ、
このギャップはハマりますよね??
わかりますよ〜!!
あたしも毎日ヒチョルのブログ見たり動画見たりしてます。
歌っててもかっこいいし、演技もかっこいいし、
しゃべっててもかっこいいしおもしろいですよね。
ヒチョルの場合、言葉わかんなくても笑えるときたくさんありますよね^^
そんな四次元なヒチョル、飽きませんよね^^
VCDは、昨日のエントリーで紹介しておきました。
またわからないこととかあったら気軽に聞いてくださいね。
あたしで力になれることならなりますから^^

ゴルフとマイクのVCDもきましたね。
ヤバイくらいマイクがキレイになってますよねーーー!!!
VCD見て、ゴルフにキュンとしながら、
“うわ、マイクきれいになってる”ってすごく思いました。
Poo Chai〜は、あたしもTVバージョンのほうが好きです。
かなりいい表情してるんですよね、マイク!!
なんかこのVCDを見てたら日本での映像も結構出てくるじゃないですか?
それをみてたらやっぱりさみしいなって思ってしまいました。
ふたりが笑いながら楽しそうにフィーバー歌ってると、
また、日本に来てほしいって思っちゃいますよね。
たしかにあれであの値段は、安いですよね!!!

シュジュのVCDも買ったらまた話しましょうね^^



>YUKA

うん。今は訳すことが楽しくて楽しくて仕方ないんだよね。
自分でも不思議だよ・・・。
だってね、あたし勉強なんて大嫌いだったの、ずっと。
でも今は毎日韓国語勉強することで仕事の疲れとかストレスから
解放されていくんだよね。
自分でも思う、“ホントに韓国が好きなんだな”って(笑)
YUKAも興味持ったって言ってたもんね^^
韓国の歌とか聞いてみてよ。
そしたらもっと興味わくかもしれないよ^^
いつでもおすすめするから^^

YUKAは、今時点の印象ではキボムが好みなのね^^
うん、彼はすごくクールなコだよ。
そうだね、YUKAがすきそうだ^^

つよしと中居くんのツーショットはゆいゆいと萌えちゃうよー!!
この前もね、DVD見てふたりで大騒ぎしてたよ。
SMAPは、みんなでいる中でのふたりの組み合わせとかに萌えるよね(笑)
ツートップとか、しんつよとか、いろんなパターンにいちいち萌える。
やっぱりこの夏はSMAPコンに行ったことがいちばん楽しかった。
あー横浜の日のことも思い出すね。
もう気付けばこんなに寒い季節になってたね。
また暑い夏がきて、SMAPにあいたいねー!!!





2006.12.28 Thursday 00:15
super junior comments(3)
スポンサーサイト

2011.03.07 Monday
- -
Comment
ひなちゃん、あたしねすばるから離れる。
ブログに詳しく書いたけど今日から
関ジャニの「室龍規君」担になったの。

何かね、25日名古屋ですばるに会っても
全然ドキドキしなくて「大好き」とか「幸せ」とか
全然思わなかったの・・・。
ずっとすばるだけを見てたんだけど、何か
満たさせなくて。
もう、完全に気持ちが離れちゃったみたい。

自分でもビックリなんだけど、今あたしが本気で
恋してるのはすばるじゃなくて龍規なの。
だから、それでいいって思えた。
今の自分の気持ちを大切にしたいって思ったの。

すばる担を降りても、エイトコンは行くし
テレビとかも見るからこれからもよろしくね。
From.ゆかり 2006/12/28 1:15 AM
はじめまして!

このプログで、コメントしたいのですが、サイワールドの事がないといけないのですか?私は、ヒチョルが、凄く好きなのに、色々 知りたい事が、沢山あるので、ヒチョルを、愛している人と、語り合いたいのですが、駄目ですか?ひなさんは、ヒチョルより、他の人のほうが、好きになってしまったのですか?私は、ヒチョルの、プログしか見ていませんので!もし 良ければ、コメントしたいのですが!
From.kei 2007/11/19 8:18 PM
あれれ…皆ゴルマイ担
じゃないのですか???
ヒチョルさんって、韓国で有名なんですか??
From.マイにゃん 2008/07/31 3:35 AM












Mail to hina

LOVE LETTER(DVD付)
LOVE LETTER 
ポケット
My Life
My HERO
counter
   
Let's write!!!