Any Time Any Day with you
<< Merry Christmas...with you | main | ヒチョルの好きなもの・嫌いなもの[ヒチョルサイワールド訳] >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


2011.03.07 Monday
- -
From Super Junior...
Twins Repackage [CD+VCD]

スーパージュニアのVCD+CDは、HMV か タワーレコードの通販で買えます。

VCDには、MVとメイキングが入っています。
CDは、アルバム1集と一緒です。

タイ盤と韓国盤と日本盤がありますが、
日本盤でも日本語訳などはついていません。



Super Junior-2007年スケジュールカレンダー(韓国版)

スーパージュニアのスケジュールカレンダーは、 ここ  で買えます。

参考にしてくださいね。








今日は、前回に引き続き、CDの歌詞カードに書かれたメッセージです。
今回は、2枚目の シングル【 U 】からです。



【 日 本 語 訳 】

ibum キボム



この世界で一番記憶に残るCD...にわたくしがします...
ありがとうございます...




eechul ヒチョル



両親は、花の土...
先生は、花の香り...
君たちは、美しい花びら...

土がないと 花は咲けない...
香りがしないと 花の魅力は減って
美しい花びらなしでは、花は散ってしまうでしょう
ちっぽけなこの花は“ありがとう”のかわりに....
自分をもっと華麗に 美しく 咲かせようと.......
日々笑って.....
雨に濡れることも忘れないでください




ungmin ソンミン



セクシーに変身して帰って来たソンミンです。
本当に夢のような1集がもう過ぎて、もう新しいアルバムで帰ってきました。
1集の時、本当にたくさんの愛をくれたすべての人たち、ありがとうございます。
いつも大きな力を与えて下さる両親。
いつもそばで助けてくれて頼る場所を準備してくれる僕の愛する友達...
いろんなことを教えてくださるソウルの大学の教授、そして先輩、
今は、誰とも変えることのできないスーパージュニア!
そして、スーパージュニアに欠かすことのできない大切な人たち...
いつも指導して下さる神様、
努力するソンミンになります。
ありがとうございます。




angeng ハンギョン



中国にいらっしゃるハンギョンがいちばんに会いたい愛する僕の両親。
心配しないでください...僕、ハンギョンは一生懸命にがんばっています。
中国にいる僕の親しい友だち...元気か?
会いたいな...今すぐ行くよ〜〜...
大切な僕のスーパージュニアのメンバーたち
そして、すべての大切な僕のスーパージュニアのファンの皆様、
本当にありがとう。
世界のすべてに...ありがとうございます。





eeteuk  イトゥク



このすべてが神様のためになるように...いつも
謙虚に、感謝して、努力するようになりました。
あまりにも感謝する人たちが多すぎます。
イトゥクという人を知るすべての人たちに感謝し、愛しています。
イ・スマン先生、SM全社員の方たち、ありがとうございます。
奇跡を作ってくれるスーパージュニアの永遠の光、ELF
永遠に一緒にいよう...
そして、12人のメンバー、本当に感謝し、愛しています。
家族...愛しています。
僕はこれから幸せの涙だけを流します。
愛しています
愛してるよ
愛してる!!!





angin カンイン



愛する両親、おばあちゃん、長生きしてください。
永遠に僕の心強い叔父様、叔母様たち...
お父さん、お母さん、弟、妹たち、愛しています。
イ・スマン先生、キム・ヨンミン社長、いつも尊敬しています。
タクサマ兄さん、お兄さんと一緒なら何でもできます。
キボム兄ちゃん、ミンソン兄ちゃん、ビョンジュン兄ちゃん、
愛する僕の友だち...きっと成功するから。
最後にファンの皆様、愛してるよ。
13人という数字をひとつで作るメンバーたち、永遠にしよう...





iwon シウォン



スーパージュニアの2回目のアルバムを出すことができて、
チャンスを下さって、可能にして下さって、助けて下さる神様、
心から感謝いたします。
そして、わたしたちが無力にもかかわらずはじめから愛と感心で熱心に
応援して下さって期待して下さるファンの皆様、ELFの皆様に
厚く感謝の心をお伝えいたします。
僕のために1日中企画して、気使って、激励して下さる両親と妹ジウォンに
愛してるという言葉とありがとうという言葉をお伝えいたします。
そして、見えないところで助けてくれて、応援して下さるたくさんのスタッフの皆様に
心より感謝のお言葉をお伝えします。
いつもわたしたちの一次元高いCulture technigyとハンリュウに
夢と希望をくれて、そのことが現実になるように自身を犠牲にして下さってまで
助けてくれて力をくれるイ・スマン先生、キム・ヨンミン社長に
心から感謝しております。
最後に愛する僕の12人の兄弟、スーパージュニア...心から愛しています。





onghae ドンヘ



神様、お父さん、お母さん、おじいちゃん、おばあちゃん、
僕の分身、お兄さんドンファ、愛しています。
僕の天使、Mam、友だち、愛しています。
はじめてのアルバムの時もそうだったし、今回が2回目のアルバムですが
1枚1枚僕の手の上にアルバムがひとつひとつ生まれていくのが
本当に不思議です。そうしていつも何かをひとつひとつするごとに
いつも感謝する気持ちで生きています。
僕は幸せ者です。
こんなふうに笑うことができるということが僕にはすべてです。
また、ひとつは、健康でいられるということに本当に感謝しています。
いつも苦しまずに健康でいられるということが僕の夢です。
健康を失ってしまったら、僕が持っているすべてのものを失ってしまうからです。
愛する僕の12人のメンバー、いつもありがとう。
いつも元気でいられるように...
スーパージュニアを愛して下さるファンのみんなも、
苦しまずにいつも元気でいられるようにね..
愛してるよ!
お父さん、お母さん、お兄ちゃん、おじいちゃん、おばあちゃん
健康でいてください。愛しています。

To me ドンヘ...
いつも笑って、一生懸命で、他人に気配りするという考えで生きよう。
ドンヘ..健康で!愛してる!





unhyuk ウンヒョク



いつも準備された道を歩くようにして下さって、
一緒にしてくださる神様、お父さんありがとう。
お父さん、お母さん、孝行します。
果てしなく笑っていてください。
愛しています。
お姉ちゃん、ありがとう。
言葉もよく聞かない弟だけどかわいがってくれてありがとう^^
いつも気を使ってくれてごめんねって思ってる。
心からありがとう...^^
たくさんの先生たちと友だち、ありがとうございます。
家族、Joseph production...ありがとうございます。
Sharp Guyタクサマお兄さん、マネージャーのお兄さんたち、
スタイリストのお姉さんたち、ありがとう、あいしてるヨ!
いつも感動してくださる..最後まで一緒にいて愛する僕の妖精たち...
最後に、今は本当の兄弟のような最後まで一緒にいる人たち...
僕のスーパージュニアのメンバー、愛しています。永遠に...
AllRise...いつも...Always...





esung イェソン



スーパージュニアがもう2枚のアルバムを出すことに助けてくれた人たちが
とてもたくさんいます。とても感謝してこれからも歌うイェソンで努力します。
愛しています。





hindong シンドン



こんにちわ...シンドンです。
まず、僕のお父さん、お母さん...とても愛していますが
愛する言葉も言えないです。
実は、愛しているんです^^
そして僕のおばあちゃん、おじいちゃん...みんな愛してるよ〜。
僕に学ぶことを教えてくださったスウォン小学校、ペクソン小学校、
モギ小学校、大学の先生たち、教授、そして僕の友だち本当にありがとう。
大切な僕の友だち、そして僕の4兄弟、TNファミリー、家族、
ソンユンイお兄さん...ありがとう^^
最後に...僕の人生に道を助けてくれた人たち、本当にありがとう。
SMファミリーすべてにありがとう。
大切なスーパージュニアのメンバー13人、永遠に...
最後にスーパージュニアのファンのみんな、いっぱい愛してるよ。
ありがとう^^永遠に。
そして、そこまではできない人たちごめんなさい。
だけどシンドンの頭の中には永遠にあるので心配しないでください。
世界が幸せでありますように...






yeowook リョウク



シングルが出ました。
リョウクがスーパージュニアでいろんなことをがんばることができるように
応援お願いしますね。もっとすべてを謙虚に、努力します。
この歌がみんなの力になればいいと思っています。
助けて下さるすべての方、心から感謝しています。
お母さん、お父さん、愛してるよ。






yhyun ギュヒョン



僕の人生でいつも一緒にいて下さる神様、
愛する家族、友だち、先生、教授、
たくさん助けて下さるマネージャーのお兄さんたち、
トレーナーのお姉さんたち、
スーパージュニアのお兄ちゃんたち、
愛して下さるファンのみなさん、
一生懸命がんばります。
ありがとうございます^^











■みんな、感謝の言葉を忘れていませんね。
大きくなればなるほど感謝したい人が増えていくというのは
すごくいいことですね。
うらやましくなるほどに愛されている人たちなんだと
これを訳していて思いました。
みんな顔もキレイだけど心もとてもキレイですね。
ここまで来るのにこの13人は本当にがんばってきたんですね。
これを訳してからMKMF2006を見たらかなり泣けました。
たくさん涙が出てきたみんな。
特に、3ヶ月前にお父さんを亡くしたドンヘ、よくがんばりましたね。
中国語で感謝の言葉を話したハンギョン。
クールにひとり離れたところにいたけど本当は嬉しかったんだよね、キボム。
いっぱい泣いて、だけどちゃんとありがとうと伝えたイトゥクオッパ。











シ ュ ッ ポ ジ ュ ニ オ   サ ラ ン ハ ム ニ ダ

슈 퍼 주 니 어 사 랑 합 니 다

ス ー パ ー ジ ュ ニ ア   愛 し て ま す









 MKMF1 



"> MKMF2 







ドンヘのコメント


【 日 本 語 訳 】

まず、愛するお母様そして、僕の分身お兄ちゃん愛してます。
今、いたらよかったのに...僕のお父さん。
空の上にいらっしゃるんですね。
僕の心の中にはいるからね。
愛しています。
................ありがとうございます。













ウ リ ヌ ン シュ ッ ポ ズ ニ オ エ ヨ !!!

우 리 는 슈 퍼 주 니 어 에 요 !!!

僕 た ち は 、ス ー パ ー ジ ュ ニ ア で す !!!







コメントありがとうございます。
今日は、遅くなってしまったので
次回ゆっくりレスします。
待っていてくださいね^^>namiさん
ありがとう^^
2006.12.27 Wednesday 02:50
super junior comments(1)
スポンサーサイト

2011.03.07 Monday
- -
Comment
ひなへ

毎日、訳がんばってるね。
尊敬。
あたし、せっかく韓国行っていろいろ興味持ったのにぜんぜん生かせてないもんなぁ(反省)
あたし、super Juniorの写真を
見る限りだけど・・

キボムってコの顔が1番タイプかも(聞いてない/爆)
なんか雰囲気が好きな気がする。
実際はどんなコかぜんぜんわかんないんだけど(笑)

そうそう。
こないだのMステのSMAPさ。
つよしと中居くんが♪君の美しさが 僕らの前だけで咲いている♪(たぶんここだったと思う)
歌ってたじゃん?カメラにツーショトで☆
キャー!ひなとゆいちゃん、大喜びじゃん!
ってTVの前で思ったよ(笑)
ライブDVDにもそんなかんじのあったよね?

おかんと妹と「ラッキーさん」必死にやったよ(爆
From.YUKA 2006/12/27 9:31 PM












Mail to hina

LOVE LETTER(DVD付)
LOVE LETTER 
ポケット
My Life
My HERO
counter
   
Let's write!!!