Any Time Any Day with you
<< cy | main | sunset glow >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


2011.03.07 Monday
- -
Don't love me



가야죠
行かなきゃ

서둘러 가야죠
急いで行かなきゃ

미련이 눈물이 될테니
未練が涙になってしまうから

남겨진 그대 보지 못하게
残された君が見えないように

좀 더 서둘러 가야죠
早く、行かなきゃ























우네요 떠나는 사랑이
去っていく愛が泣いてる

차오른 슬픔이 쏟아져
こみあげてくる悲しみがこぼれ落ちて

한걸음 조차 걷기도 힘들어
一歩も前に進めずに

돌아선 채 울고만 서 있네요
背を向けたまま泣くことしかできないよ
























사랑은 하지 마요
愛さないで

이별이 꼭 온대요
必ず別れがくるから

숨 쉴 수도 없이 아파요
息もできないくらい苦しいよ

사랑만큼 아프면 되는 줄만
愛するのと同じくらい苦しんだら

잊는 줄만 알았던 거죠
忘れられると思ってた

아니죠
だけど違った

수천배는 더 아파요
何千倍も苦しかった
























겁나요 눈뜨고 사는게
目を開けるのが怖いよ

찾아도 보지 못할테니
探しても君が見えないから

차라리 그댈 그리워하다가
いっそこのまま君を想いながら

지쳐 잠든 채로 사는게 낫죠
疲れて眠るほうがいい
























사랑은 하지 마요
愛さないで

이별이 꼭 온대요
必ず別れがくるから

숨 쉴 수도 없이 아파요
息もできないくらい苦しいよ

사랑만큼 아프면 되는 줄만
愛するのと同じくらい苦しんだら

잊는 줄만 알았던 거죠
忘れられると思ってた

아니죠
だけど違った

수천배는 더 아파요
何千倍も苦しいよ
























다시 다시요
もう一度、もう一度って、

안돼 안돼요
叶わない願いばかり

바보처럼 혼자 말해요
バカみたいにひとりで呟くよ
























사랑은 하지 마요
愛さないで

죽을만큼 아파요
死んでしまうくらい苦しいよ

매일 눈물도 난다구요
毎日涙が止まらない

다른 사랑 온다면 쉬울꺼라
他の人を愛したら楽になるって、

잊을꺼라 말했었는데
忘れられるって思ってた

아니죠
だけど、違った
























내 사랑은 안 되네요
僕の愛は、もう叶わない

나는요
僕は...





FT Island / 사랑하지마요 (愛さないで)


今日、帰りに歩きながらipodをシャッフルしたら
この曲がかかりました。
今日は、空がずっと暗くて
天気も気持ちもぱっとしないまま1日が終わりました。
帰り道にこの曲を聴きながら、
ふと、涙が出そうなくらいの感情になりました。
「どんなことを歌ってるんだろう?」
聴いてるだけじゃわからないのに
とても切なくて心が痛くなる気持ちになりました。
ホンギくんの歌唱力は前からすごいと思っていたけど、
こんな風に感情を込めて歌っていることには
今日はじめて気付いた気がしました。
とても心に響きました。
















愛してくれないと、寂しくなる

愛されると、苦しくなる

Don't love me...

2009.02.13 Friday 21:13
K-POP歌詞訳 comments(3)
スポンサーサイト

2011.03.07 Monday
- -
Comment
これ!!!!
いつもPCの音を出してないので、音楽に気付かないことが多いんですけど、
ここを開いて、文を読んで、2行目で「あっ!」って気付きました。
「行かなきゃ 急いで行かなきゃ」で分かるって・・・
どんだけこの歌聴いてるんでしょうね、私(笑)
ホンギ。。。ソウルコンサートでこの歌を泣きながら歌いましたよ。
それから、この歌を聴くと私も泣きそうになります(T_T)
FTの歌って悲しい曲が多いですけど、ホンギの歌への感情移入が
すごいですよね。歌うときの表現力がすごいですよね(^^)
From.Kana 2009/02/13 11:47 PM
ひなさんあんにょん(^^)*

あたしもFT大好きですっ!!!
ホンギくんの声は聴く人の心を
ひきつけますよね(´・ω・`)!

あたしFT大好きだけど
曲はそんなにたくさん聴いてないので
この曲取って聴こうと思いました。
From.もえこ 2009/02/14 1:19 PM
ひなさん こんにちはandはじめまして!
時々遊びにこさせていただいてます!

いま昼休み中で
会社のPCなのでイヤホンで聴いてて・・・
涙が・・・
歌声がもう、心に響いて本当に痛いくらいです。

素敵な曲をありがとうございました!
F.T Island 聴いたみたいと思います!

また遊びにこさせてくださ〜い(^−^)
From.きゅうたろ 2009/02/17 12:30 PM












Mail to hina

LOVE LETTER(DVD付)
LOVE LETTER 
ポケット
My Life
My HERO
counter
   
Let's write!!!